Eine gute Bibliothek im Sinne einer schlechten Bibliothek [...] muß zunächst und vor allem ein ungeheurer Alptraum sein, ein totales Horrorgebilde [...]. (Umberto Eco)
In diesem Sinne kann die Verfolgung des Ziels durch den Literatursuchenden als Übersetzungsvorgang von der Sprache des Literatursuchenden in die Sprache der klassischen Bibliothek verstanden werden.
Diese Vorgehensweise hat den Vorteil, daß sie die Darstellung der wichtigsten Bibliothekseinrichtungen und ihrer Anwendung gestattet, ohne den Zusammenhang zu der Zielsetzung des Literatursuchenden zu verlieren.